iroffer dinoex deutsch überarbeitet

Antworten
Tomelyr
Neko-chan
Neko-chan
Beiträge: 43
Registriert: 14.01.2011 15:37

iroffer dinoex deutsch überarbeitet

Beitrag von Tomelyr » 16.01.2011 00:57

Hi,

ich hab mal aus lw die de.sed bearbeitet.
Dies ist noch Unvollständig
Shema:
s original
~s neu

Code: Alles auswählen

s	"group"	"gruppe"	
~s	"group"	"Gruppe"	
s	"Show packs from <group>"	"Anzeigen der Pakete in <gruppe>"	
~s	"Show packs from <group>"	"Anzeigen der Pakete in <Gruppe>"	
s	"Shows channel list with member list"	"Liste aller Channels und ihrer aktuellen User anzeigen"	
~s	"Shows channel list with member list"	"Liste aller Channels und ihren aktuellen Usern anzeigen"	
s	"Cancels transfer <id>"	"Abbrechen der Übertagung mit ID = <n>"	
~s	"Cancels transfer <id>"	"Abbrechen der Übertragung mit ID = <n>"	
s	"Removes entry at <position> from main queue"	"Löschen von <position> in der Warteschlange"	
~s	"Removes entry at <position> from main queue"	"Löschen von <Position> in der Warteschlange"		
s	"Remove every pack found in <group>"	"Entfernt jedes Paket aus der Gruppe <gruppe>"	
~s	"Remove every pack found in <group>"	"Entfernt jedes Paket aus der Gruppe <Gruppe>"
s	"Add new pack with <filename>"	"Fügt Datei <filename> als neues Paket hinzu"	
~s	"Add new pack with <filename>"	"Fügt Datei <Dateiname> als neues Paket hinzu"	
s	"group dir"	"gruppe dir"	
~s	"group dir"	"Gruppenverzeichnis"	
s	"Change file of pack <n> to <filename>"	"Ändert die Datei, die zu Paket <n> gehört, auf <filename>"	
~s	"Change file of pack <n> to <filename>"	"Ändert die Datei, die zu Paket <n> gehört, auf <Dateiname>"
s	"Change min speed to <x> KB/s for pack <n> to <m>"	"Ändert die Minimalgeschwindigkeit von Pack <n> bis <m> auf <x> KB (0 für aus)"	
~s	"Change min speed to <x> KB/s for pack <n> to <m>"	"Ändert die Minimalgeschwindigkeit von Paket <n> bis <m> auf <x> kB (0 für aus)"	
s	"Change max speed to <x> KB/s for pack <n> to <m>"	"Ändert die Maximalgeschwindigkeit von Pack <n> bis <m> auf <x> KB (0 für aus)"	
~s	"Change max speed to <x> KB/s for pack <n> to <m>"	"Ändert die Maximalgeschwindigkeit von Paket <n> bis <m> auf <x> kB (0 für aus)"	
s	"Change download limit to <x> transfers per day for pack <n> to <m>"	"Ändert das tägliche Downloadlimit von Pack <n> bis <m> auf <x> Übertragungen (0 für aus)"	
~s	"Change download limit to <x> transfers per day for pack <n> to <m>"	"Ändert das tägliche Downloadlimit von Paket <n> bis <m> auf <x> Übertragungen (0 für aus)"	
s	"Change over limit info of pack <n> to <msg>"	"Ändert die Mitteilung bei Überschreitung des Downloadlimits von Pack <n> auf <msg>"	
~s	"Change over limit info of pack <n> to <msg>"	"Ändert die Mitteilung bei Überschreitung des Downloadlimits von Paket <n> auf <Nachricht>"	
s	"Set the get counter to <x> for pack <n> to <m>"	"Verändert den Downloadzähler von Pack <n> bis <m> zu Wert <x>"	
~s	"Set the get counter to <x> for pack <n> to <m>"	"Verändert den Downloadzähler von Paket <n> bis <m> zu Wert <x>"	
s	"Lock the pack <n> to <m> with <password>"	"Sichert Pack <n> bis <m> mit Passwort <password>"	
~s	"Lock the pack <n> to <m> with <password>"	"Sichert Paket <n> bis <m> mit Passwort <Passwort>"	
s	"Unlock the pack <n> to <m>"	"Entfernt das Passwort für Pack <n> bis <m>"	
~s	"Unlock the pack <n> to <m>"	"Entfernt das Passwort für Paket <n> bis <m>"	
s	"group password"	"gruppe password"	
~s	"group password"	"Gruppenpasswort"	
s	"Lock all packs in <group> with <password>"	"Sichert alle Packet in der <gruppe> mit Passwort <password>"	
~s	"Lock all packs in <group> with <password>"	"Sichert alle Pakete in der <Gruppe> mit Passwort <Passwort>"	
s	"Unlock all packs in <group>"	"Entfernt das Passwort für alle Packet in der <gruppe>"	
~s	"Unlock all packs in <group>"	"Entfernt das Passwort für alle Pakete in der <Gruppe>"	
s	"group msg"	"gruppe msg"	
~s	"group msg"	"Gruppenbeschreibung"	
s	"Change description of <group> to <msg>"	"Ändert die Beschreibung von <gruppe> auf <msg>"	
~s	"Change description of <group> to <msg>"	"Ändert die Beschreibung von <Gruppe> auf <Beschreibung>"	
s	"n group"	"n gruppe"	
~s	"n group"	"n Gruppe"	
s	"Change group of pack <n> to <group>"	"Ändert die Gruppenzugehörigkeit von Pack <n> auf <gruppe>"	
~s	"Change group of pack <n> to <group>"	"Ändert die Gruppenzugehörigkeit von Paket <n> auf <Gruppe>"	
s	"n m group"	"n m gruppe"	
~s	"n m group"	"n m Gruppe"
s	"Change group to <group> for pack <n> to <m>"	"Ändert die Gruppenzugehörigkeit von Pack <n> bis <m> auf <gruppe>"		
~s	"Change group to <group> for pack <n> to <m>"	"Ändert die Gruppenzugehörigkeit von Paket <n> bis <m> auf 
<Gruppe>"	
s	"group new"	"gruppe neu"	
~s	"group new"	"neue Gruppe"	
s	"Change all packs of <group> to group <new>"	"Verschiebt alle Packs von <gruppe> in die Gruppe <neu>"	
~s	"Change all packs of <group> to group <new>"	"Verschiebt alle Paket von <Gruppe> in die Gruppe <neue Gruppe>"	
s	"Change any files in <dir> to <group>"	"Ändert die Gruppenzugehörigkeit von allen Dateien in <dir> auf <gruppe>"	
~s	"Change any files in <dir> to <group>"	"Ändert die Gruppenzugehörigkeit von allen Dateien in <Verzeichnis> auf <Gruppe>"	
s	"ANNOUNCE <msg> for pack <n> in all joined channels"	"ANNOUNCE <msg> für Paket <n> in allen Channels"	
~s	"ANNOUNCE <msg> for pack <n> in all joined channels"	"Sendet die Ankündigung <Nachricht> für Paket <n> in allen 
Channels"	
s	"Add and announce new pack"	"Fügt Datei <filename> als neues Paket hinzu und sendet ein ANNOUNCE"	
~s	"Add and announce new pack"	"Fügt Datei <Dateiname> als neues Paket hinzu und sendet eine Ankündigung"		
Gruß Tomelyr
ZAFT-Supporter.

Benutzeravatar
dinoex
Fan-Sub.de TEAM
Fan-Sub.de TEAM
Beiträge: 616
Registriert: 29.12.2007 06:56
Wohnort: Habichtswald
Kontaktdaten:

Re: iroffer dinoex deutsch überarbeitet

Beitrag von dinoex » 16.01.2011 12:20

Tomelyr hat geschrieben:

Code: Alles auswählen

s	"group"	"gruppe"	
~s	"group"	"Gruppe"	
s	"Show packs from <group>"	"Anzeigen der Pakete in <gruppe>"	
~s	"Show packs from <group>"	"Anzeigen der Pakete in <Gruppe>"	
s	"Removes entry at <position> from main queue"	"Löschen von <position> in der Warteschlange"	
~s	"Removes entry at <position> from main queue"	"Löschen von <Position> in der Warteschlange"		
s	"Remove every pack found in <group>"	"Entfernt jedes Paket aus der Gruppe <gruppe>"	
~s	"Remove every pack found in <group>"	"Entfernt jedes Paket aus der Gruppe <Gruppe>"
s	"Lock all packs in <group> with <password>"	"Sichert alle Packet in der <gruppe> mit Passwort <password>"	
~s	"Lock all packs in <group> with <password>"	"Sichert alle Pakete in der <Gruppe> mit Passwort <Passwort>"	
s	"Unlock all packs in <group>"	"Entfernt das Passwort für alle Packet in der <gruppe>"	
~s	"Unlock all packs in <group>"	"Entfernt das Passwort für alle Pakete in der <Gruppe>"	
s	"Change over limit info of pack <n> to <msg>"	"Ändert die Mitteilung bei Überschreitung des Downloadlimits von Pack <n> auf <msg>"	
~s	"Change over limit info of pack <n> to <msg>"	"Ändert die Mitteilung bei Überschreitung des Downloadlimits von Paket <n> auf s	"Change description of <group> to <msg>"	"Ändert die Beschreibung von <gruppe> auf <msg>"	
~s	"Change description of <group> to <msg>"	"Ändert die Beschreibung von <Gruppe> auf <Beschreibung>"	
<Nachricht>"	
s	"n group"	"n gruppe"	
~s	"n group"	"n Gruppe"	
s	"Change any files in <dir> to <group>"	"Ändert die Gruppenzugehörigkeit von allen Dateien in <dir> auf <gruppe>"	
~s	"Change any files in <dir> to <group>"	"Ändert die Gruppenzugehörigkeit von allen Dateien in <Verzeichnis> auf <Gruppe>"	
s	"ANNOUNCE <msg> for pack <n> in all joined channels"	"ANNOUNCE <msg> für Paket <n> in allen Channels"	
~s	"ANNOUNCE <msg> for pack <n> in all joined channels"	"Sendet die Ankündigung <Nachricht> für Paket <n> in allen 
Channels"	
s	"Add and announce new pack"	"Fügt Datei <filename> als neues Paket hinzu und sendet ein ANNOUNCE"	
~s	"Add and announce new pack"	"Fügt Datei <Dateiname> als neues Paket hinzu und sendet eine Ankündigung"		
Nicht übernommen, der Parameter ist absichtlich klein geschrieben.
Das bringt auch die interne Webliste aus dem Tritt.
Tomelyr hat geschrieben:

Code: Alles auswählen

s	"Cancels transfer <id>"	"Abbrechen der Übertagung mit ID = <n>"	
~s	"Cancels transfer <id>"	"Abbrechen der Übertragung mit ID = <n>"	
Danke der Fehler wurde bereits in der Beta behoben.
Tomelyr hat geschrieben:

Code: Alles auswählen

s	"Shows channel list with member list"	"Liste aller Channels und ihrer aktuellen User anzeigen"	
~s	"Shows channel list with member list"	"Liste aller Channels und ihren aktuellen Usern anzeigen"	
Der Channel, Ihrer User .... kling besser.
Tomelyr hat geschrieben:

Code: Alles auswählen

s	"group dir"	"gruppe dir"	
~s	"group dir"	"Gruppenverzeichnis"	
s	"group password"	"gruppe password"	
~s	"group password"	"Gruppenpasswort"	
s	"group msg"	"gruppe msg"	
~s	"group msg"	"Gruppenbeschreibung"	
s	"group new"	"gruppe neu"	
~s	"group new"	"neue Gruppe"	
Nein, das sind 2 Parameter zu einem Befehl!
Tomelyr hat geschrieben:

Code: Alles auswählen

s	"Add new pack with <filename>"	"Fügt Datei <filename> als neues Paket hinzu"	
~s	"Add new pack with <filename>"	"Fügt Datei <Dateiname> als neues Paket hinzu"	
s	"Change file of pack <n> to <filename>"	"Ändert die Datei, die zu Paket <n> gehört, auf <filename>"	
~s	"Change file of pack <n> to <filename>"	"Ändert die Datei, die zu Paket <n> gehört, auf <Dateiname>"
s	"Change min speed to <x> KB/s for pack <n> to <m>"	"Ändert die Minimalgeschwindigkeit von Pack <n> bis <m> auf <x> KB (0 für aus)"	
~s	"Change min speed to <x> KB/s for pack <n> to <m>"	"Ändert die Minimalgeschwindigkeit von Paket <n> bis <m> auf <x> kB (0 für aus)"	
s	"Change max speed to <x> KB/s for pack <n> to <m>"	"Ändert die Maximalgeschwindigkeit von Pack <n> bis <m> auf <x> KB (0 für aus)"	
~s	"Change max speed to <x> KB/s for pack <n> to <m>"	"Ändert die Maximalgeschwindigkeit von Paket <n> bis <m> auf <x> kB (0 für aus)"	
s	"Change download limit to <x> transfers per day for pack <n> to <m>"	"Ändert das tägliche Downloadlimit von Pack <n> bis <m> auf <x> Übertragungen (0 für aus)"	
~s	"Change download limit to <x> transfers per day for pack <n> to <m>"	"Ändert das tägliche Downloadlimit von Paket <n> bis <m> auf <x> Übertragungen (0 für aus)"	
s	"Set the get counter to <x> for pack <n> to <m>"	"Verändert den Downloadzähler von Pack <n> bis <m> zu Wert <x>"	
~s	"Set the get counter to <x> for pack <n> to <m>"	"Verändert den Downloadzähler von Paket <n> bis <m> zu Wert <x>"	
s	"Lock the pack <n> to <m> with <password>"	"Sichert Pack <n> bis <m> mit Passwort <password>"	
~s	"Lock the pack <n> to <m> with <password>"	"Sichert Paket <n> bis <m> mit Passwort <Passwort>"	
s	"Unlock the pack <n> to <m>"	"Entfernt das Passwort für Pack <n> bis <m>"	
~s	"Unlock the pack <n> to <m>"	"Entfernt das Passwort für Paket <n> bis <m>"	
s	"Change group of pack <n> to <group>"	"Ändert die Gruppenzugehörigkeit von Pack <n> auf <gruppe>"	
~s	"Change group of pack <n> to <group>"	"Ändert die Gruppenzugehörigkeit von Paket <n> auf <Gruppe>"	
s	"n m group"	"n m gruppe"	
~s	"n m group"	"n m Gruppe"
s	"Change group to <group> for pack <n> to <m>"	"Ändert die Gruppenzugehörigkeit von Pack <n> bis <m> auf <gruppe>"		
~s	"Change group to <group> for pack <n> to <m>"	"Ändert die Gruppenzugehörigkeit von Paket <n> bis <m> auf 
<Gruppe>"	
s	"Change all packs of <group> to group <new>"	"Verschiebt alle Packs von <gruppe> in die Gruppe <neu>"	
~s	"Change all packs of <group> to group <new>"	"Verschiebt alle Paket von <Gruppe> in die Gruppe <neue Gruppe>"	
Weitgehend übernommen.
Mit Ergänzungen.

Danke
mfg Dinoex

Tomelyr
Neko-chan
Neko-chan
Beiträge: 43
Registriert: 14.01.2011 15:37

Re: iroffer dinoex deutsch überarbeitet

Beitrag von Tomelyr » 18.01.2011 11:26

Code: Alles auswählen

s	"Sends <message> to all users who are transferring"	"Sendet Mitteilung <message> an alle Nutzer, die aktuell vom Bot etwas herrunterladen"	
~s	"Sends <message> to all users who are transferring"	"Sendet Mitteilung <message> an alle Nutzer, die aktuell vom Bot etwas herunterladen"	
s	"Un-Ignore <hostmask>"	"Löschen des Ignores für hostmask"
~s	"Un-Ignore <hostmask>"	"entfernt die Ignorierung der hostmask"
s	"leave and rejoin a channel to get status"	"<channel> verlassen und neu betreten"	
~s	"leave and rejoin a channel to get status"	"verlässt <channel> und betritt ihn neu"	
s	"Redraws the Screen"	"Zeichnet den Text auf der Konsole neu"	
~s	"Redraws the Screen"	"Zeichnet den Text der Konsole neu"	
s	"Sorry, I have exceeded my %s transfer limit of %"	"Leider wurde das %s Übertragunsgvolumen von %"	
~s	"Sorry, I have exceeded my %s transfer limit of %"	"Leider wurde das %s Übertragunsgvolumen von % überschritten"
s	"You can't resume the transfer at a point greater than the size of the file"	"Du kannst nicht die Übertragung fortsetzen, deine Datei is größer als die auf dem Bot"	
~s	"You can't resume the transfer at a point greater than the size of the file"	"Du kannst nicht die Übertragung fortsetzen, da deine Datei größer ist als die auf dem Bot"	
s	"too big"	"Too Big"
~s	"too big"	"zu Groß"	
s	"too large"	"Too Large"
~s	"too large"	"zu Groß"	
s	" - Pack #%u matches, \\"%s\\""	" - Pack #%u gefunden, \\"%s\\""	
~s	" - Pack #%u matches, \\"%s\\""	" - Paket #%u gefunden, \\"%s\\""	
s	"Welcome to iroffer-dinoex - "	"Welcome to iroffer mod by Dinoex - "	
~s	"Welcome to iroffer-dinoex - "	"Willkommen beim iroffer mod von Dinoex - "	
s	"Size"	"GRÖSSE"	
~s	"Size"	"GR&Ouml;SSE"
s	"back"	"zurück"	
~s	"back"	"zur&uuml;ck"	
s	"(back)"	"(zurück)"	
~s	"(back)"	"(zur&uuml;ck)"		
s	"Sourcecode"	"Quellecode"	
~s	"Sourcecode"	"Quellcode"	
s	"sort by pack-Nr\."	"sortieren nach Pack-Nr\."	
~s	"sort by pack-Nr\."	"sortieren nach Paket-Nr\."	
Bei diesen weiß ich nicht genau ob es wieder interne variablen sind:

Code: Alles auswählen

s	"users"	"Users"	
~s	"users"	"Benutzer"	
s	"user"	"User"	
~s	"user"	"Benutzer"	
s	"files"	"Files"	
~s	"files"	"Datein"
s	"file"	"File"
~s	"file"	"Datei"	
s	"transfers"	"Übertragungen"	
s	"transfer"	"Übertragung"	
Desweiteren ist diese Zeile nicht übersetzt:
s "\*\* You have %u %s in the message log%s\\n" "\*\* You have %i %s in the message log%s\\n"
Hab leider gerade keinen Schimmer wie ich diese Zeile übersetzen soll ^^

Das war nun auch die komplette de.sed
Gruß Tomelyr
ZAFT-Supporter.

Benutzeravatar
dinoex
Fan-Sub.de TEAM
Fan-Sub.de TEAM
Beiträge: 616
Registriert: 29.12.2007 06:56
Wohnort: Habichtswald
Kontaktdaten:

Re: iroffer dinoex deutsch überarbeitet

Beitrag von dinoex » 04.02.2011 18:04

Es ist einfacher die "de.txt" zu ändern.

folgendes habe ich übernommen:

Code: Alles auswählen

[list]diff -r1.367 de.txt
560c560
< 583 "Welcome to %s\n"
---
> 583 "Willkommen zu %s\n"
575,576c575,576
< 598 "** You have %i %s in the message log%s\n"
< 599 ", use MSGREAD to read them"
---
> 598 "** Du hast %i %s gepeichert%s\n"
> 599 ", zum Lesen bitte MSGREAD eingeben"
733c733
< 780 "Du kannst nicht die Übertragung fortsetzen, deine Datei is größer als die auf dem Bot"
---
> 780 "Du kannst nicht die Übertragung fortsetzen, da deine Datei größer ist als die auf dem Bot"
747c747
< 795 "Too Big"
---
> 795 "Zu groß"
749c749
< 797 "Too Large"
---
> 797 "Zu riesig"
1086c1086
< 1178 "Welcome to iroffer mod by Dinoex - "
---
> 1178 "Willkommen zu iroffer mod Dinoex - "
1665c1665
< 1904 "GRÖSSE"
---
> 1904 "GR&Ouml;SSE"
1713c1713
< 1955 "Quellecode"
---
> 1955 "Quellcode"
[/list]
mfg Dinoex

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast