Zum Subben braucht man eigentlich nur zwei Programme:
Aegisub und ein Programm zum Encoden.
Die RAW kannst du idR. so verwenden, wie sie ist. Wenn die Auflösung "unüblich" ist, müsstest du die RAW bearbeiten. Das geht aber auch zum Schluss, nur musst du dann in
Aegisub unter "Untertitel -> Auflösung anpassen..." die neue Auflösung angeben, da das sonst optisch nicht mehr zusammen passt.
Beim Übersetzen hast du zwei Möglichkeiten:
1.) du kannst eine bestehende .ass übersetzen und diese, falls nötig, zeitlich an deine RAW anpassen, oder
2.) du erstellst selber eine .ass und
musst diese zeitlich anpassen.
Vom Encode verstehe ich nicht allzu viel und es gibt da sowieso unterschiedliche Programme, die man benutzen kann, weshalb ein Tutorial zu deinem Programm dir sicher besser hilft. Aber im Prinzip ist dein Sub nach dem Encode auch schon fertig. Du kannst natürlich auch noch einen QC machen und falls du Fehler findest, diese korregieren und neu encoden.
Ich kann mich aber BD und Chitose nur anschließen, da es wirklich besser ist, einer Gruppe beizutreten, als im Alleingang zu arbeiten (ich spreche aus Erfahrung).
Wenn du genaueres über den Vorgang des Subbens wissen willst, kannst du mir ja eine PN schreiben